«Оскорбленная лодыжка»
«Mozart отсутствует 2 недель (Оскорбленная лодыжка)…», – сообщил мне сегодня доктор команды FC «Spartak» (в игре «FIFA Manager 2006»). Если лодыжку оскорбили, то да, конечно. Надо ждать восстановления игрока от такой тяжелой психологической травмы.
Если кто не понял, это перевод такой корявый. В реальности лодыжку, естественно, повредили, а не оскорбили. А «FIFA Manager 2006», между тем, сейчас, пожалуй, величайший футбольный менеджер. Но я как-нибудь потом о нем напишу.
P.S. Еще подумалось. Оскорбленная лодыжка – отличный термин для обозначения моих недругов. Больше подходит к женщинам и женственным мужчинам.
Загрузка ...
