Комментарии к записи: Английский в фильмах http://i-foster.com/2008/07/29/angliyskiy-v-filmah/ Михаил «Фостер» Верхотуров Mon, 15 Mar 2010 13:06:52 +0300 http://wordpress.org/?v=2.8 hourly 1 Автор: Foster http://i-foster.com/2008/07/29/angliyskiy-v-filmah/comment-page-1/#comment-34202 Foster Fri, 01 Aug 2008 07:24:35 +0000 http://i-foster.com/2008/07/29/angliyskiy-v-filmah/#comment-34202 Рожков, справедливо и аргументированно, я неправ :) ИгорьАбакан, к сожалению, не имею возможности пока смотреть NG ;) Рожков, справедливо и аргументированно, я неправ :)

ИгорьАбакан, к сожалению, не имею возможности пока смотреть NG ;)

]]> Автор: IgorAbakan http://i-foster.com/2008/07/29/angliyskiy-v-filmah/comment-page-1/#comment-34199 IgorAbakan Fri, 01 Aug 2008 06:09:18 +0000 http://i-foster.com/2008/07/29/angliyskiy-v-filmah/#comment-34199 В фильмах косяки не так остро заметны, но на national geographics и viasat history иногда попадаются такие переводы, что аж диктор спотыкается, видимо пуская горькую слезу по родному языку, но -- делать нечего, его дело произносить!! В фильмах косяки не так остро заметны, но на national geographics и viasat history иногда попадаются такие переводы, что аж диктор спотыкается, видимо пуская горькую слезу по родному языку, но — делать нечего, его дело произносить!!

]]> Автор: Дядя Оскар http://i-foster.com/2008/07/29/angliyskiy-v-filmah/comment-page-1/#comment-34072 Дядя Оскар Wed, 30 Jul 2008 07:19:21 +0000 http://i-foster.com/2008/07/29/angliyskiy-v-filmah/#comment-34072 http://oskar.nakaba.ru/2008/07/30/550/ Торговец готовым платьем Фостер написал заметку про английский язык в фильмах и тех товарищей, которых не устраивают локализации иностранных лент. Начал комментить у него в блоге, но в какой-то момент понял, что коммент выйдет какой-то уж слишком здоровый (а у Фостера для комментов окошечко ма-а-аленькое, писать большие тексты шибко неудобно), и решил написать на эту тему отдельную заметку. http://oskar.nakaba.ru/2008/07/30/550/

Торговец готовым платьем Фостер написал заметку про английский язык в фильмах и тех товарищей, которых не устраивают локализации иностранных лент. Начал комментить у него в блоге, но в какой-то момент понял, что коммент выйдет какой-то уж слишком здоровый (а у Фостера для комментов окошечко ма-а-аленькое, писать большие тексты шибко неудобно), и решил написать на эту тему отдельную заметку.

]]> Автор: Рожков http://i-foster.com/2008/07/29/angliyskiy-v-filmah/comment-page-1/#comment-34068 Рожков Wed, 30 Jul 2008 06:28:08 +0000 http://i-foster.com/2008/07/29/angliyskiy-v-filmah/#comment-34068 Миш, чего это вдруг - "снобское поверие и снобизм, глупо и заебали:? :) Кто знает язык, для того не нужно лишних доказательств, что фильмы/книги надо смотреть/читать в оригинале. Кто не знает языка, смотрит фильмы с переводом и не напрягается. Тем более, что на ДВД сейчас эти опции есть - хочешь на английском смотришь с русскими субтитрами, хочешь на русском с английскими субтитрами, или еще куча вариантов. Чего уж сразу бросаться на амбразузу в защиту "масс"? Массы сами разберутся )))) Retter'у респект! :) Миш, чего это вдруг – “снобское поверие и снобизм, глупо и заебали:? :)

Кто знает язык, для того не нужно лишних доказательств, что фильмы/книги надо смотреть/читать в оригинале. Кто не знает языка, смотрит фильмы с переводом и не напрягается.

Тем более, что на ДВД сейчас эти опции есть – хочешь на английском смотришь с русскими субтитрами, хочешь на русском с английскими субтитрами, или еще куча вариантов.

Чего уж сразу бросаться на амбразузу в защиту “масс”? Массы сами разберутся ))))

Retter’у респект! :)

]]> Автор: Foster http://i-foster.com/2008/07/29/angliyskiy-v-filmah/comment-page-1/#comment-34038 Foster Tue, 29 Jul 2008 16:35:57 +0000 http://i-foster.com/2008/07/29/angliyskiy-v-filmah/#comment-34038 Так вот получается, что значительный, Миша. Миша, получается, вот что значительный! Так вот получается, что значительный, Миша. Миша, получается, вот что значительный!

]]> Автор: Retter http://i-foster.com/2008/07/29/angliyskiy-v-filmah/comment-page-1/#comment-34036 Retter Tue, 29 Jul 2008 16:02:05 +0000 http://i-foster.com/2008/07/29/angliyskiy-v-filmah/#comment-34036 А мне нравится смотреть фильмы на английском с английскими же субтитрами. Для повышения уровня языка. А в русской озвучке для минус не её "неправильность", а уже приевшиеся голоса озвучивающих. Впрочем, это совсем незначительный минус. :) А мне нравится смотреть фильмы на английском с английскими же субтитрами. Для повышения уровня языка.
А в русской озвучке для минус не её “неправильность”, а уже приевшиеся голоса озвучивающих. Впрочем, это совсем незначительный минус. :)

]]>